1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,486 --> 00:00:45,489
padrastro
4
00:02:17,792 --> 00:02:20,254
Yo trabajaba como pianista...
5
00:02:21,339 --> 00:02:24,489
en un estilo elegante e internacional
restaurante...
6
00:02:25,732 --> 00:02:28,731
En lo alto de uno de esos hoteles de gran altura...
7
00:02:28,998 --> 00:02:31,867
con una vista superlativa de París.
8
00:02:39,431 --> 00:02:42,719
Podría haber sido en Montreal
o Zurich o cualquier lugar.
9
00:02:44,057 --> 00:02:47,689
hubiera sido lo mismo
Americanos, japoneses, sauditas...
10
00:02:50,085 --> 00:02:54,536
con los mismos ojos, cansados
de contar dólares.
11
00:03:02,989 --> 00:03:04,900
Podría tocarles cualquier cosa...
12
00:03:05,394 --> 00:03:08,532
Gershwin, Chopin, Art Tatum...
no escucharon.
13
00:03:10,167 --> 00:03:13,202
Todo lo que querían era
algo que no sea demasiado ruidoso...
14
00:03:13,437 --> 00:03:17,514
un poco de atmósfera, apagada, aterciopelada...
15
00:03:18,154 --> 00:03:22,879
para ir con su St Emilion,
cócteles de camarones y chuletones.
16
00:03:27,316 --> 00:03:30,557
Entonces jugué para mí.
17
00:03:32,327 --> 00:03:34,319
Viejas melodías de Bud Powell...
18
00:03:35,944 --> 00:03:38,026
tratando de acertar con la frase...
19
00:03:39,731 --> 00:03:41,640
y nunca lograrlo...
20
00:03:43,489 --> 00:03:45,527
porque nunca logré nada.
21
00:03:50,619 --> 00:03:54,229
Me había entregado hasta los 30 años.
para tener éxito en la vida...
22
00:03:55,629 --> 00:03:57,274
y yo tenía 29 años y medio.
23
00:03:58,015 --> 00:03:59,609
Me quedaban 6 meses.
24
00:04:02,166 --> 00:04:06,130
Mientras tanto, tengo 250 francos.
una noche y una comida...
25
00:04:06,356 --> 00:04:08,025
más todo lo que pude beber.
26
00:04:12,072 --> 00:04:13,379
Estaba feliz.
27
00:04:15,051 --> 00:04:18,333
El único problema era que me acababan de contratar...
28
00:04:18,407 --> 00:04:21,571
y los bastardos se habían negado
para darme un adelanto.
29
00:04:24,862 --> 00:04:29,603
Casi no podía esperar por el final
de la semana, y mi pan...
30
00:04:31,069 --> 00:04:34,799
y el final de la noche, y mi cama.
31
00:04:39,106 --> 00:04:43,053
Alrededor de medianoche, el lugar
comenzaría a vaciarse.
32
00:04:45,021 --> 00:04:48,430
Normalmente me quedaría con
una pareja enamorada...
33
00:04:49,974 --> 00:04:51,793
holgazanes del amor...
34
00:04:52,733 --> 00:04:55,077
a quien tuve que llevar sano y salvo a puerto...
35
00:04:55,888 --> 00:04:57,746
con mi teclado mágico.
36
00:05:00,549 --> 00:05:03,278
¿Quién sabe qué hay en un
cabeza de pianista...
37
00:05:03,585 --> 00:05:05,280
mientras toca las teclas...
38
00:05:05,668 --> 00:05:07,794
mientras bebes champán.
39
00:05:12,080 --> 00:05:15,079
Quizás él también esté enamorado...
40
00:05:16,123 --> 00:05:17,644
o triste...
41
00:05:19,068 --> 00:05:20,680
porque su esposa está esperando...
42
00:05:21,782 --> 00:05:23,890
o ya no está esperando.
43
00:05:25,541 --> 00:05:27,497
Porque ella simplemente lo dejó...
44
00:05:29,123 --> 00:05:31,257
o lo va a dejar.
45
00:05:40,023 --> 00:05:41,428
¿Adónde vas?
46
00:05:43,880 --> 00:05:45,402
Tengo una cita.
47
00:05:46,035 --> 00:05:47,469
¿Con quién?
48
00:05:48,258 --> 00:05:51,293
- Un fotógrafo.
- ¿Qué fotógrafo?
49
00:05:53,992 --> 00:05:56,354
Siempre viendo fotógrafos
y nunca fotos.
50
00:05:57,608 --> 00:05:59,647
No todos tenemos tu talento.
51
00:06:17,196 --> 00:06:20,477
Te llevó 8 años encontrar
¿Mi música era mala?
52
00:06:20,602 --> 00:06:23,032
Ya es bastante difícil maquillarse.
53
00:06:25,440 --> 00:06:27,636
¿Quién me contratará con este aspecto?
54
00:06:27,892 --> 00:06:31,405
Sé que mi música no es buena... ¿Y qué?
55
00:06:32,582 --> 00:06:34,310
Eso puede cambiar.
56
00:06:35,693 --> 00:06:38,298
Ahora aburre a la gente. Uno
día puede que les emocione.
57
00:06:40,023 --> 00:06:41,805
Las cosas evolucionan.
58
00:06:46,512 --> 00:06:48,550
Por ejemplo, yo solía excitarte...
59
00:06:49,669 --> 00:06:52,703
y ahora no... ¿Qué?
si fuera al revés?
60
00:06:53,402 --> 00:06:54,952
Totalmente imprevisible.
61
00:07:02,675 --> 00:07:04,631
¿Quién sabía que las cosas terminarían entre nosotros?
62
00:07:05,499 --> 00:07:06,976
¿Era eso previsible?
63
00:07:07,762 --> 00:07:09,272
¿Cuando todos nos envidiaban?
64
00:07:33,484 --> 00:07:35,475
¿Y si te quedaras conmigo?
65
00:07:37,345 --> 00:07:38,991
¿Para qué?
66
00:07:40,643 --> 00:07:42,135
Estar juntos.
67
00:07:42,908 --> 00:07:44,666
Nunca estamos juntos.
68
00:07:46,000 --> 00:07:47,908
Cuando llego a casa por la noche, estás dormido.
69
00:07:49,222 --> 00:07:51,726
Cuando te levantas por la mañana, estoy dormido.
70
00:07:53,947 --> 00:07:58,248
Cuando me despierto, te vas
para ver fotógrafos.
71
00:07:59,679 --> 00:08:01,569
Apenas tengo tiempo para verte vestirte.
72
00:08:07,428 --> 00:08:09,301
Nunca te veo desvestirte.
73
00:08:13,605 --> 00:08:15,009
Martín...
74
00:08:18,232 --> 00:08:19,957
Me pagan al final de la semana.
75
00:08:21,611 --> 00:08:23,736
¡Necesito dinero de bolsillo, Rémi!
76
00:08:23,930 --> 00:08:26,929
Una mujer necesita cosas: una falda, zapatos...
77
00:08:27,437 --> 00:08:28,698
de lo contrario pierde su brillo.
78
00:08:28,723 --> 00:08:29,973
¡Se seca!
79
00:08:29,999 --> 00:08:31,765
¡Ya no te contratan!
80
00:08:32,546 --> 00:08:33,832
Entonces, ¿por qué persistir?
81
00:08:34,679 --> 00:08:36,436
Esta vez podría funcionar.
82
00:08:36,752 --> 00:08:37,909
¿Cómo?
83
00:08:38,645 --> 00:08:40,147
Es un tiro parcial.
84
00:08:40,533 --> 00:08:41,574
¿De qué?
85
00:08:42,795 --> 00:08:44,184
Un sostén.
86
00:08:48,424 --> 00:08:50,165
¿Estás haciendo lencería ahora?
87
00:08:50,645 --> 00:08:51,724
¿Tú?
88
00:08:52,213 --> 00:08:53,883
¿Tienes algo mejor?
89
00:08:54,025 --> 00:08:55,218
¿Tienes un concierto?
90
00:08:55,628 --> 00:08:58,392
Entonces hago golpes al cuerpo...
¡No quieren mi cara!
91
00:08:58,588 --> 00:09:00,410
¡Quieren más jóvenes!
92
00:09:02,982 --> 00:09:04,536
¿Queda gasolina en el auto?
93
00:09:06,443 --> 00:09:07,661
Dudo.
94
00:09:08,175 --> 00:09:09,745
¿Tienes dinero?
95
00:09:32,353 --> 00:09:33,637
¿Eso es todo?
96
00:09:37,513 --> 00:09:39,469
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
97
00:09:47,058 --> 00:09:48,367
¿Quedaste en segundo lugar?
98
00:09:49,625 --> 00:09:51,362
¿Por qué no te quedas en casa conmigo?
99
00:09:51,654 --> 00:09:54,477
El auto está de mi lado. No te llevará.
100
00:09:54,503 --> 00:09:56,821
- ¿Podrías empujar, por favor?
- ¡La batería está agotada!
101
00:09:56,847 --> 00:09:58,886
¡Todo está muerto! ¡Solo quiero un empujón!
102
00:10:13,970 --> 00:10:15,409
Me gustó mucho su cara.
103
00:10:16,824 --> 00:10:18,306
¡Los fotógrafos son unos asquerosos!
104
00:10:20,975 --> 00:10:22,716
Ella era demasiado buena para ellos.
105
00:10:24,247 --> 00:10:25,557
De hecho, para mí también.
106
00:10:41,036 --> 00:10:42,331
¡Mierda!
107
00:11:27,972 --> 00:11:29,306
¿Mamá no está aquí?
108
00:11:35,236 --> 00:11:36,545
¿Está trabajando?
109
00:11:43,314 --> 00:11:44,609
¿Llegará tarde?
110
00:11:48,997 --> 00:11:50,323
Probablemente.
111
00:11:57,593 --> 00:11:59,818
¡El almuerzo en la cafetería fue horrible!
¡No comí!
112
00:12:10,684 --> 00:12:12,181
Te ves raro, ¿estás bien?
113
00:12:17,131 --> 00:12:18,343
¿Deprimido?
114
00:12:25,390 --> 00:12:26,863
Estabas peleando de nuevo.
115
00:12:36,467 --> 00:12:38,730
Bueno, tengo una montaña de tarea.
116
00:12:46,740 --> 00:12:48,050
¿No estás enfermo?
117
00:12:48,209 --> 00:12:50,542
No, de verdad... ¡todo está bien!
118
00:12:51,096 --> 00:12:52,218
No lo pareces.
119
00:13:25,725 --> 00:13:27,189
¿Qué estás haciendo?
120
00:13:29,177 --> 00:13:30,501
Una composición.
121
00:13:32,260 --> 00:13:33,468
¿Duro?
122
00:13:36,476 --> 00:13:37,611
¿Por qué?
123
00:13:37,832 --> 00:13:38,911
Solo preguntaba.
124
00:13:41,643 --> 00:13:43,552
¿Por qué no pones algo de música?
125
00:13:46,107 --> 00:13:47,616
¿Qué te gustaría escuchar?
126
00:13:49,115 --> 00:13:51,071
Lo que quieras.
127
00:13:53,224 --> 00:13:55,133
¿Uno de mis viejos?
128
00:13:55,786 --> 00:13:56,931
Si quieres.
129
00:14:39,362 --> 00:14:40,566
Préstame un trozo de papel.
130
00:14:40,675 --> 00:14:41,868
¿Qué tipo?
131
00:14:42,052 --> 00:14:43,774
Cualquier chatarra vieja.
132
00:15:04,520 --> 00:15:06,206
Mi pequeña Marion...
133
00:15:06,938 --> 00:15:08,894
Tengo malas noticias para ti.
134
00:15:10,119 --> 00:15:13,313
Ya que no tengo el coraje
decirlo en voz alta...
135
00:15:13,910 --> 00:15:15,347
Lo pondré por escrito.
136
00:15:16,887 --> 00:15:18,456
Es la única solución.
137
00:15:20,205 --> 00:15:21,296
Escucha...
138
00:15:24,336 --> 00:15:26,649
Eso lo descubrirás en la vida...
139
00:15:26,756 --> 00:15:29,519
A veces las cosas están demasiado podridas.
140
00:15:31,598 --> 00:15:33,669
Pero lo que quiero que sepas...
141
00:15:34,102 --> 00:15:36,347
Es que no debes ceder ante la desesperación.
142
00:15:37,383 --> 00:15:38,889
No te dejes desmoronar.
143
00:15:40,633 --> 00:15:42,242
Tendrás que apoyarte en mí.
144
00:15:42,491 --> 00:15:44,483
Sabes que estoy aquí contigo...
145
00:15:44,986 --> 00:15:46,978
para ayudarle a superar su dolor.
146
00:15:48,522 --> 00:15:50,478
Sabes que eres mi pequeña.
147
00:15:54,879 --> 00:15:57,070
Tu madre ha tenido un accidente...
148
00:16:35,018 --> 00:16:37,410
Voy al supermercado.
149
00:16:38,178 --> 00:16:39,429
¿Tienes dinero?
150
00:16:41,204 --> 00:16:42,528
¿Crees que funcionará?
151
00:16:43,016 --> 00:16:44,555
Tendrá que ser así.
152
00:17:17,579 --> 00:17:20,258
Hay una carta para ti... sobre la mesa.
153
00:18:03,676 --> 00:18:05,734
Si es una broma, no tiene gracia.
154
00:18:07,915 --> 00:18:09,200
No es una broma.
155
00:18:21,709 --> 00:18:23,915
¿Ya no tengo madre?
156
00:18:27,991 --> 00:18:29,346
Ahí está tu padre...
157
00:18:32,955 --> 00:18:36,120
Sí... ahí está mi padre...
158
00:18:38,550 --> 00:18:40,026
Ay Rémi, no puedo asimilarlo.
159
00:18:40,183 --> 00:18:41,434
¡Yo tampoco puedo!
160
00:18:44,624 --> 00:18:47,907
No quiero volver con mi padre.
161
00:18:49,563 --> 00:18:51,436
Quiero quedarme contigo.
162
00:18:53,616 --> 00:18:55,171
¿Lo prometes?
163
00:18:56,291 --> 00:18:57,609
Sí, está bien.
164
00:19:10,693 --> 00:19:11,899
¿Qué deseas?
165
00:19:12,861 --> 00:19:14,023
Tengo que hablar contigo.
166
00:19:14,829 --> 00:19:16,034
¿Qué pasa?
167
00:19:16,929 --> 00:19:18,185
Cosas diferentes.
168
00:19:23,196 --> 00:19:24,451
Estoy escuchando.
169
00:19:31,921 --> 00:19:33,346
Se trata de Martina.
170
00:19:34,687 --> 00:19:36,275
¿Qué quiere ella, dinero?
171
00:19:40,000 --> 00:19:41,334
Ella está muerta.
172
00:19:43,634 --> 00:19:45,673
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
173
00:19:50,147 --> 00:19:51,188
Un accidente automovilístico.
174
00:19:51,290 --> 00:19:53,199
¡No me des esas cosas!
175
00:19:55,076 --> 00:19:58,504
¡Estoy diciendo que Martine está muerta!
¿Está eso claro?
176
00:20:02,500 --> 00:20:04,478
Y me lo dices así sin más.
177
00:20:04,707 --> 00:20:06,415
¿Cómo quieres que te lo diga?
178
00:20:06,870 --> 00:20:08,702
¿Debería hacerte un dibujo?
179
00:20:20,298 --> 00:20:21,800
¿Cómo sucedió?
180
00:20:22,175 --> 00:20:23,493
Una intersección...
181
00:20:23,817 --> 00:20:25,081
un camión...
182
00:20:25,800 --> 00:20:27,058
un reflejo equivocado.
183
00:20:29,310 --> 00:20:30,624
¿Marión lo sabe?
184
00:20:36,372 --> 00:20:37,586
Pobre chico.
185
00:20:42,837 --> 00:20:44,836
Mira donde ese "joven
¿Te entendieron las cosas de prodigio?
186
00:20:45,643 --> 00:20:47,280
Ni siquiera pudiste cuidar de ella.
187
00:20:49,253 --> 00:20:50,503
Lo sé.
188
00:20:51,744 --> 00:20:53,465
Entonces, ¿por qué me la robaste?
189
00:21:05,179 --> 00:21:06,765
¿Qué hacemos con Marion?
190
00:21:08,525 --> 00:21:10,061
¿Qué quieres decir?
191
00:21:11,618 --> 00:21:13,489
¿Con quién vivirá?
192
00:21:19,845 --> 00:21:21,884
No había pensado en eso.
193
00:21:23,741 --> 00:21:25,630
Yo diría que es bastante importante.
194
00:21:26,092 --> 00:21:27,296
¡Puedes apostar!
195
00:21:28,975 --> 00:21:30,243
Perdóname...
196
00:21:31,239 --> 00:21:32,847
He estado bebiendo mucho últimamente.
197
00:21:33,902 --> 00:21:35,126
Olvídalo.
198
00:21:37,141 --> 00:21:39,132
Ella puede quedarse conmigo si eso te conviene.
199
00:21:41,169 --> 00:21:42,211
¿Quién es ese?
200
00:21:44,909 --> 00:21:46,441
¿Por qué eso me convendría?
201
00:21:47,294 --> 00:21:49,652
No sé. En caso...
202
00:21:50,037 --> 00:21:51,923
te estás juntando con alguien...
203
00:21:52,431 --> 00:21:54,340
para facilitarte las cosas.
204
00:21:56,409 --> 00:21:59,234
No me voy a juntar. Vivo solo.
205
00:21:59,568 --> 00:22:01,032
Yo también.
206
00:22:01,659 --> 00:22:02,925
Que así sea.
207
00:22:04,028 --> 00:22:05,901
No entiendo el problema.
208
00:22:06,858 --> 00:22:09,000
¿Quién de nosotros tiene la autoridad para decidir?
209
00:22:15,429 --> 00:22:16,697
Está bien...
210
00:22:19,105 --> 00:22:20,641
si así lo tomas...
211
00:22:30,669 --> 00:22:33,036
Podríamos pensar en el
persona más preocupada...
212
00:22:34,227 --> 00:22:35,314
¡Marión!
213
00:22:36,568 --> 00:22:38,374
Podríamos intentar averiguar qué quiere.
214
00:22:40,774 --> 00:22:43,013
No creo que ella quiera cambiar su vida.
215
00:22:45,548 --> 00:22:48,713
Podríamos esperar un rato antes de desarraigarla.
216
00:22:50,354 --> 00:22:51,989
Ella tiene su rutina...
217
00:22:52,985 --> 00:22:54,153
su casa...
218
00:22:54,235 --> 00:22:55,683
su escuela, sus amigos...
219
00:23:00,501 --> 00:23:01,461
Escúchame...
220
00:23:01,487 --> 00:23:03,526
es hora de dejar de tonterías.
221
00:23:04,089 --> 00:23:07,020
Ya has hecho suficiente daño.
¡Ahora puedes dejarnos en paz!
222
00:23:08,562 --> 00:23:10,518
Marion es mi hija, ¿verdad?
223
00:23:14,451 --> 00:23:16,608
Así que hazme un favor. Prepara sus cosas...
224
00:23:17,020 --> 00:23:18,583
y la recogeré mañana.
225
00:23:52,033 --> 00:23:53,283
¿Hambriento?
226
00:24:03,048 --> 00:24:04,277
¿Quieres una tortilla?
227
00:24:06,575 --> 00:24:07,980
No pude tragarlo.
228
00:24:16,641 --> 00:24:18,422
Me gusta este apartamento.
229
00:24:20,691 --> 00:24:22,719
No quiero vivir en ningún otro lugar.
230
00:24:24,536 --> 00:24:25,775
No te preocupes.
231
00:24:28,106 --> 00:24:29,388
Vamos...
232
00:24:31,403 --> 00:24:33,053
tomaremos una pastilla para dormir.
233
00:25:01,538 --> 00:25:03,196
¿Tienes algo de beber?
234
00:25:03,695 --> 00:25:05,651
No mucho en la línea del alcohol.
235
00:25:08,181 --> 00:25:09,983
Pernod es todo lo que puedo ofrecer.
236
00:25:10,051 --> 00:25:11,277
Así que ofrécelo.
237
00:25:15,981 --> 00:25:17,698
¿Cómo cuidarás de ella?
238
00:25:21,885 --> 00:25:23,264
¿Qué quieres decir?
239
00:25:23,558 --> 00:25:24,729
No lo sé...
240
00:25:25,315 --> 00:25:27,650
comidas, compras, lavandería...
241
00:25:28,579 --> 00:25:31,125
Tranquilo... me estoy organizando.
242
00:25:46,469 --> 00:25:47,995
¿Tienes una mujer de la limpieza?
243
00:25:48,428 --> 00:25:49,582
De vez en cuando.
244
00:25:52,750 --> 00:25:54,685
Deberías tener a alguien todos los días.
245
00:25:57,103 --> 00:25:58,403
Tal vez. Ya veremos...
246
00:25:58,493 --> 00:26:00,820
¡Tienes que hacerlo! ¡No puedes cocinar para ella!
247
00:26:02,076 --> 00:26:04,032
¡O llévala al club todas las noches!
248
00:26:04,336 --> 00:26:05,793
No, por supuesto que no.
249
00:26:09,710 --> 00:26:11,855
No debería ir allí muy a menudo.
250
00:26:16,938 --> 00:26:18,369
¿Tienes televisión?
251
00:26:19,957 --> 00:26:21,279
¡Cuidado!
252
00:26:21,730 --> 00:26:23,722
Está acostumbrada a acostarse temprano.
253
00:26:24,107 --> 00:26:25,665
Así que se acostará temprano.
254
00:26:25,872 --> 00:26:27,947
No lo sabrás. ¡No estarás en casa!
255
00:26:28,127 --> 00:26:30,336
Cada uno a lo suyo, ¿vale?
256
00:26:55,994 --> 00:26:58,021
Tienes que ser razonable.
257
00:26:59,744 --> 00:27:01,700
No puedes contar con nadie.
258
00:27:03,684 --> 00:27:04,847
Bien. Vamos...
259
00:27:08,059 --> 00:27:09,540
charlie...
260
00:27:13,006 --> 00:27:14,914
la pequeña maleta azul...
261
00:27:15,895 --> 00:27:17,886
Su historial médico está ahí.
262
00:27:19,494 --> 00:27:21,450
Lea las recetas.
263
00:27:21,915 --> 00:27:26,159
Tiene pastillas que tomar y su
La vacuna contra la polio está próxima.
264
00:28:12,906 --> 00:28:15,281
Por suerte estoy en buena forma.
265
00:28:43,181 --> 00:28:45,377
Pasaba las tardes en la tienda...
266
00:28:46,174 --> 00:28:48,493
leer periódicos, cómic
libros, cualquier cosa...
267
00:28:49,162 --> 00:28:50,531
hasta que cerramos.
268
00:28:52,466 --> 00:28:53,851
Se dejó llevar por completo.
269
00:28:55,023 --> 00:28:56,757
Ni siquiera buscó trabajo.
270
00:28:57,593 --> 00:29:00,625
De vez en cuando, no muy a menudo...
271
00:29:01,487 --> 00:29:04,011
Le di algo de dinero en efectivo para que siguiera adelante.
272
00:29:05,679 --> 00:29:07,437
¿Por qué no he sabido nada de ella?
273
00:29:08,827 --> 00:29:10,213
¡Ha pasado casi una semana!
274
00:29:10,913 --> 00:29:13,459
La crié durante 8 años,
¡Me niego a perseguirla!
275
00:29:17,777 --> 00:29:19,816
Él cenó con nosotros.
276
00:29:21,730 --> 00:29:23,579
Intentamos animarlo.
277
00:29:23,643 --> 00:29:24,987
Hicimos conversación...
278
00:29:27,646 --> 00:29:29,843
Era como llevar un peso muerto.
279
00:29:31,550 --> 00:29:33,837
Jugué con ella durante días.
280
00:29:34,953 --> 00:29:37,329
Cuando tuvo varicela, sarampión...
281
00:29:38,625 --> 00:29:40,533
Cuando Martine estaba trabajando...
282
00:29:42,899 --> 00:29:44,245
Y ahora ella me ignora.
283
00:29:47,161 --> 00:29:49,236
Ella cree que la abandonaste.
284
00:29:50,346 --> 00:29:52,172
Quizás lo supere.
285
00:29:52,882 --> 00:29:55,451
creo que lo unico
eso lo mantuvo en marcha...
286
00:29:57,147 --> 00:30:00,265
Era cuando Nicolás se levantaba después de cenar.
287
00:31:34,971 --> 00:31:36,962
Soy yo... Rémi...
288
00:31:42,672 --> 00:31:44,248
¿Me oyes?
289
00:31:48,367 --> 00:31:52,005
Marion, soy yo! ¿Me oyes?
290
00:31:54,576 --> 00:31:56,008
¿No estás solo?
291
00:32:01,154 --> 00:32:03,447
¡Di algo! ¿Qué es esto?
292
00:32:04,195 --> 00:32:05,482
¿No quieres hablar conmigo?
293
00:32:07,897 --> 00:32:10,638
Han pasado 2 semanas, quiero
para saber como estas!
294
00:32:12,333 --> 00:32:13,658
¿Estás bien?
295
00:32:17,061 --> 00:32:18,926
No soy un bastardo, en
a pesar de como se ve...
296
00:32:18,951 --> 00:32:21,986
Hice lo que haría cualquier padrastro.
¡Tenía que hacerlo!
297
00:32:27,365 --> 00:32:28,731
estás ahí todavía
298
00:32:33,428 --> 00:32:35,487
No me he convertido en un extraño, ¿espero?
299
00:32:36,387 --> 00:32:37,585
Estoy completamente solo.
300
00:32:37,680 --> 00:32:39,938
Eres la única persona que yo
Puede llamar por la noche.
301
00:32:44,256 --> 00:32:45,737
¿Te gusta tu nueva escuela?
302
00:32:49,546 --> 00:32:50,799
Está bien...
303
00:32:53,360 --> 00:32:56,074
no me hablarás. ¡Bien!
304
00:32:56,336 --> 00:32:58,490
¡Al menos escucha mientras digo algo!
305
00:32:59,543 --> 00:33:01,199
¡Te extraño!
306
00:33:07,072 --> 00:33:09,029
¿Bien? ¿No estás jugando?
307
00:33:09,657 --> 00:33:12,019
- No estoy jugando.
- ¿Puedo preguntar por qué?
308
00:33:13,265 --> 00:33:14,464
Estoy triste.
309
00:33:14,908 --> 00:33:17,907
¿Así que lo que? Tocas música triste, de todos modos.
310
00:33:18,359 --> 00:33:20,350
A veces demasiado es demasiado.
311
00:33:21,510 --> 00:33:24,046
¿Te das cuenta de que eres
¿A punto de perder un buen trabajo?
312
00:34:32,784 --> 00:34:35,006
Ni siquiera puedes sentirte miserable en paz.
313
00:34:52,781 --> 00:34:54,237
¿Qué son esas maletas?
314
00:34:57,833 --> 00:34:59,209
Mis cosas.
315
00:35:00,327 --> 00:35:02,283
¿Qué cosas? ¿Te mudas?
316
00:35:04,458 --> 00:35:06,177
Voy a volver a vivir contigo.
317
00:35:14,762 --> 00:35:16,150
¿Y tu padre?
318
00:35:17,124 --> 00:35:19,452
Le dejé una nota... ¡Podemos esperar una visita!
319
00:35:23,844 --> 00:35:24,885
Oh, mierda.
320
00:35:25,762 --> 00:35:27,440
Si te molesta, puedo irme.
321
00:35:30,946 --> 00:35:34,028
Volveré, romperé el
nota, y lo olvidaremos.
322
00:35:36,809 --> 00:35:38,123
¿Estás loco?
323
00:35:45,318 --> 00:35:46,717
¿Qué le diremos?
324
00:35:48,031 --> 00:35:51,066
Tenemos que aguantar...
contraatacar. ¿Está bien?
325
00:35:52,410 --> 00:35:53,583
Armará un infierno.
326
00:35:54,651 --> 00:35:56,010
¿Estás jugando?
327
00:36:02,834 --> 00:36:04,909
- ¿Dónde está Marion?
- Está dormida.
328
00:36:05,125 --> 00:36:06,196
- ¡Consíguela!
- ¡De ninguna manera!
329
00:36:06,222 --> 00:36:08,130
¡Ella ha tomado su decisión!
330
00:36:13,197 --> 00:36:14,929
¡Vístete, que nos vamos!
331
00:36:14,985 --> 00:36:16,941
Me quedo. ¡Ésta es mi casa!
332
00:36:17,421 --> 00:36:19,063
Puedes arrastrarme lejos si quieres...
333
00:36:20,067 --> 00:36:22,499
pero antes de que te des cuenta, estaré de regreso aquí.
334
00:36:23,538 --> 00:36:25,576
O encerrarme, es la única manera...
335
00:36:26,270 --> 00:36:27,756
de lo contrario siempre huiré.
336
00:36:38,443 --> 00:36:40,045
Esto es algo que nos supera...
337
00:36:42,247 --> 00:36:44,961
tú y yo no podemos hacer nada.
338
00:36:46,022 --> 00:36:49,057
Ella tiene 14 años... Ella decide, no nosotros.
339
00:37:55,478 --> 00:38:00,019
No importa. ella volverá
a ti eventualmente, ya verás.
340
00:38:10,782 --> 00:38:12,690
¿Cuidarás bien de ella?
341
00:38:13,628 --> 00:38:16,746
No te preocupes... es como si
ella era mi propia hija.
342
00:38:17,782 --> 00:38:20,651
Vigila con quién sale.
343
00:38:21,446 --> 00:38:23,397
Los chicos están empezando a husmear.
344
00:38:24,742 --> 00:38:27,401
Puedes dormir tranquilo, estaré en guardia.
345
00:38:33,634 --> 00:38:34,854
Entonces ganamos.
346
00:38:41,949 --> 00:38:43,365
¿Por qué volviste?
347
00:38:45,323 --> 00:38:46,855
Seguí pensando en ti.
348
00:38:55,270 --> 00:38:56,889
¿Qué vamos a hacer?
349
00:39:01,545 --> 00:39:03,043
Lo intentaremos y seremos felices.
350
00:39:04,794 --> 00:39:06,534
¿Sabes que perdí mi trabajo?
351
00:39:09,116 --> 00:39:10,271
Bueno, lo hice.
352
00:39:10,896 --> 00:39:12,664
- No importa.
- ¡Así es!
353
00:39:13,102 --> 00:39:15,268
¡No tengo dinero ni esperanzas de conseguirlo!
354
00:39:16,317 --> 00:39:17,359
Nos llevaremos bien.
355
00:39:17,427 --> 00:39:18,469
¿Cómo?
356
00:39:20,650 --> 00:39:23,425
Yo cuidaré a los niños. ¡Son 15 francos la hora!
357
00:39:25,356 --> 00:39:27,431
Y puedes dar lecciones de piano.
358
00:39:29,211 --> 00:39:30,657
- ¿A quién?
- Cualquiera...
359
00:39:30,765 --> 00:39:32,438
¡Pon un aviso en todas las tiendas!
360
00:39:35,797 --> 00:39:37,203
¿Mala idea?
361
00:40:25,114 --> 00:40:27,153
¿Qué te parece nuestra asociación?
362
00:40:54,859 --> 00:40:57,858
Ella cuidaba niños cada dos noches...
363
00:40:58,181 --> 00:40:59,650
llevándose sus libros del colegio con ella...
364
00:41:00,159 --> 00:41:03,242
en nuestro edificio o en uno vecino.
365
00:41:16,570 --> 00:41:17,871
Gané 100 francos.
366
00:41:20,752 --> 00:41:22,084
Ven y siéntate.
367
00:41:29,651 --> 00:41:30,897
¿Qué ocurre?
368
00:41:31,606 --> 00:41:34,030
Tienes que reducir el ritmo a la hora de cuidar niños.
369
00:41:35,239 --> 00:41:36,280
¿Por qué?
370
00:41:39,119 --> 00:41:42,665
Son las 3 de la madrugada y tu alarma sonará a las 7.
371
00:41:44,303 --> 00:41:46,100
No puedes seguir este ritmo.
372
00:41:48,706 --> 00:41:50,018
Es más...
373
00:41:51,687 --> 00:41:54,721
La falta de sueño está afectando tu trabajo escolar.
374
00:41:57,303 --> 00:42:00,967
Odio decirlo, pero tu
Las calificaciones van cuesta abajo rápidamente.
375
00:42:02,675 --> 00:42:04,198
¿No es así?
376
00:42:09,196 --> 00:42:10,582
¿Qué estás pensando?
377
00:42:11,172 --> 00:42:12,214
Nada.
378
00:42:18,080 --> 00:42:19,121
¿Infeliz?
379
00:42:24,443 --> 00:42:25,832
Vete a la cama ahora.
380
00:42:29,071 --> 00:42:30,113
Dormir bien.
381
00:42:30,573 --> 00:42:33,954
Duerme 15 minutos más.
Haré el desayuno.
382
00:42:42,227 --> 00:42:43,421
¿Qué pasa?
383
00:42:43,971 --> 00:42:45,013
Nada.
384
00:42:45,490 --> 00:42:46,861
¿No tienes sueño?
385
00:42:49,134 --> 00:42:50,596
¡Así que vete a la cama!
386
00:42:52,339 --> 00:42:53,551
Voy.
387
00:43:00,100 --> 00:43:03,099
Ven y cuéntamelo.
388
00:43:04,741 --> 00:43:06,733
Dile a Rémi... ¿Qué pasa?
389
00:43:20,842 --> 00:43:22,082
¿Es serio?
390
00:43:23,278 --> 00:43:24,320
Eso depende...
391
00:43:24,502 --> 00:43:25,866
¿Sobre qué?
392
00:43:28,289 --> 00:43:29,331
Sobre ti.
393
00:43:31,759 --> 00:43:33,704
Entonces estoy seguro de que podemos solucionarlo...
394
00:43:35,458 --> 00:43:38,540
si me das un poco mas de informacion.
395
00:43:43,389 --> 00:43:44,469
Ya sabes...
396
00:43:47,925 --> 00:43:50,877
Lo pensé hace poco, pero...
397
00:43:52,987 --> 00:43:54,029
¿Pero qué?
398
00:43:55,153 --> 00:43:57,109
Me pregunto si...
399
00:43:59,532 --> 00:44:00,722
¿Si qué?
400
00:44:01,148 --> 00:44:03,586
si no me atraes un poco.
401
00:44:11,259 --> 00:44:12,761
¿A mí?
402
00:44:15,608 --> 00:44:16,844
¿De qué manera?
403
00:44:18,275 --> 00:44:19,749
Físicamente.
404
00:44:27,651 --> 00:44:29,469
¿Qué te hace pensar eso?
405
00:44:32,637 --> 00:44:35,754
No lo sé, tengo... deseos...
406
00:44:38,050 --> 00:44:39,541
sentimientos extraños...
407
00:44:42,699 --> 00:44:44,810
¡Y pienso en ti todo el tiempo!
408
00:44:45,294 --> 00:44:47,422
Quizás simplemente te gusto.
409
00:44:47,867 --> 00:44:49,992
no pienso constantemente
¡Sobre la gente que simplemente me gusta!
410
00:44:50,492 --> 00:44:54,392
No puedo concentrarme en clase.
411
00:44:55,513 --> 00:44:58,913
Pienso: "¿Qué está haciendo?
Está solo, esperándome..."
412
00:44:59,409 --> 00:45:02,802
Sigo mirando mi reloj.
Por eso mis notas son malas.
413
00:45:03,050 --> 00:45:04,975
No es cuidar niños.
414
00:45:05,748 --> 00:45:08,372
¡Tengo cero en la historia gracias a ti!
415
00:45:09,564 --> 00:45:11,254
- ¿A mí?
- ¡Bien!
416
00:45:11,671 --> 00:45:13,247
La maestra me llamó.
417
00:45:13,334 --> 00:45:14,834
No sólo no sabía la respuesta...
418
00:45:15,151 --> 00:45:17,456
¡No había escuchado la pregunta!
419
00:45:19,094 --> 00:45:22,276
Estaba en otro lugar... ¡contigo!
420
00:45:22,799 --> 00:45:24,328
Estaba pensando en ti.
421
00:45:25,664 --> 00:45:27,537
¿Qué opinas de eso?
422
00:45:32,562 --> 00:45:36,205
Creo que te estás engañando.
423
00:45:52,150 --> 00:45:55,267
creo que eres una niña
quien ha tenido un gran shock...
424
00:45:56,003 --> 00:45:57,959
y es normal sentirse extraño.
425
00:45:58,636 --> 00:46:00,592
Cualquiera lo haría en tu lugar.
426
00:46:02,317 --> 00:46:05,707
A tu edad es normal.
de vez en cuando...
427
00:46:05,766 --> 00:46:09,377
durante una historia aburrida
clase, por ejemplo...
428
00:46:11,178 --> 00:46:13,170
para tener ideas raras en la cabeza.
429
00:46:13,687 --> 00:46:16,639
También sucede en matemáticas e inglés.
430
00:46:19,584 --> 00:46:21,104
Escucha, Marion...
431
00:46:22,711 --> 00:46:26,836
somos como dos personas que
Hemos atravesado una tormenta.
432
00:46:28,509 --> 00:46:30,140
Tenemos que recuperarnos.
433
00:46:31,496 --> 00:46:33,465
Pronto estaremos nuevamente en aguas tranquilas.
434
00:46:38,260 --> 00:46:41,049
¿No te atrae físicamente?
435
00:46:42,321 --> 00:46:43,850
- ¿De nada?
- De nada.
436
00:46:44,813 --> 00:46:47,766
- Soy hogareño.
- No, eres muy linda.
437
00:46:48,980 --> 00:46:50,972
Si no te gusta mi flequillo, dilo.
438
00:46:51,279 --> 00:46:53,900
El flequillo puede irse... ¡Mira, no más flequillo!
439
00:46:54,144 --> 00:46:55,405
¡No es tu pelo!
440
00:46:55,547 --> 00:46:56,822
Entonces ¿qué es?
441
00:46:57,021 --> 00:46:58,335
¡Su edad!
442
00:47:00,851 --> 00:47:04,125
no tengo la edad suficiente
para ir por niñas.
443
00:47:04,492 --> 00:47:06,400
¡Ya no soy una niña!
444
00:47:07,504 --> 00:47:10,714
¡Soy una mujer! es bastante
reciente, ¡pero ya lo soy!
445
00:47:20,783 --> 00:47:23,263
He pensado mucho desde ayer.
446
00:47:24,361 --> 00:47:25,989
No hay absolutamente ninguna duda.
447
00:47:26,245 --> 00:47:28,201
¡Es una atracción física!
448
00:47:29,725 --> 00:47:31,302
Hay señales que no mienten.
449
00:47:33,161 --> 00:47:34,420
¿Qué señales?
450
00:47:34,918 --> 00:47:37,532
Bueno, cuando estoy al lado de
te gusta anoche...
451
00:47:39,363 --> 00:47:40,713
muy cerca...
452
00:47:42,192 --> 00:47:43,992
mis latidos se aceleran.
453
00:47:46,473 --> 00:47:48,110
Mi frecuencia respiratoria es más rápida.
454
00:47:50,689 --> 00:47:52,161
Mi garganta se seca.
455
00:47:53,872 --> 00:47:56,125
Hay como una ola de calor dentro de mí.
456
00:47:58,366 --> 00:48:00,192
Me siento todo débil.
457
00:48:02,772 --> 00:48:03,983
Es un asesino.
458
00:48:05,026 --> 00:48:08,055
El verdadero asesino es ese.
Tú tienes 14 años y yo casi 30.
459
00:48:13,280 --> 00:48:14,634
¿Y qué?
460
00:49:12,809 --> 00:49:15,007
Está bien, dormiré en la sala de estar.
461
00:49:21,781 --> 00:49:25,310
Una pregunta, Rémi... ¡sólo una pregunta!
462
00:49:31,331 --> 00:49:35,104
¿Qué es exactamente lo que me falta?
¿Eso me convertiría en mujer?
463
00:49:52,322 --> 00:49:55,932
Realmente no crees que tú y
¿Voy a hacer el amor?
464
00:49:58,621 --> 00:50:00,087
No necesariamente.
465
00:50:00,197 --> 00:50:01,604
Entonces, ¿qué quieres?
466
00:50:09,249 --> 00:50:10,446
No sé.
467
00:50:12,919 --> 00:50:15,114
Un hombre y una mujer tienen 2 opciones:
468
00:50:15,261 --> 00:50:17,217
¡Hacen el amor o no!
469
00:50:17,252 --> 00:50:18,467
¡Entonces soy una mujer!
470
00:50:18,642 --> 00:50:21,724
Admito que eres mujer... ¡tal vez!
471
00:50:21,897 --> 00:50:25,892
Pero no tengo intención
de hacerte el amor!
472
00:50:26,767 --> 00:50:27,898
De todos modos, ahora no.
473
00:50:27,924 --> 00:50:29,003
¿Entonces cuando?
474
00:50:29,633 --> 00:50:31,821
¿Cómo lo sé? ¡Nunca!
475
00:50:33,629 --> 00:50:34,995
¡Probablemente nunca!
476
00:50:37,728 --> 00:50:39,227
Sólo porque todo a la vez
477
00:50:39,253 --> 00:50:41,489
eres mujer, eso no significa...
478
00:50:41,515 --> 00:50:42,677
¡Tengo que hacerte el amor!
479
00:50:43,191 --> 00:50:45,313
hay muchas mujeres
¡Nunca hice el amor!
480
00:50:46,463 --> 00:50:49,810
No tengo prisa, tenemos mucho tiempo.
481
00:50:50,294 --> 00:50:52,292
Entonces, ¿por qué estás en mi cama, desnudo?
482
00:50:53,444 --> 00:50:55,528
Sólo quiero dormir a tu lado...
483
00:50:58,545 --> 00:51:00,264
sentir tu cuerpo contra mi...
484
00:51:03,442 --> 00:51:04,995
acurrucarte a ti.
485
00:51:07,591 --> 00:51:09,464
Es todo en lo que pienso.
486
00:51:14,644 --> 00:51:16,075
¿Vienes?
487
00:51:19,911 --> 00:51:21,375
¿Qué pasa si pierdo el control?
488
00:51:24,842 --> 00:51:26,167
¿Puedo llegar hasta ti?
489
00:51:29,100 --> 00:51:30,387
No sé.
490
00:51:34,234 --> 00:51:37,268
¿No puedes dormir con un
niña en tus brazos?
491
00:51:38,310 --> 00:51:40,222
Sinceramente no lo sé.
492
00:51:43,583 --> 00:51:47,909
Cuidado con lo que dices...
hace cosas a mi corazón.
493
00:51:49,947 --> 00:51:51,610
Piensa en esto seriamente.
494
00:51:52,942 --> 00:51:56,464
Tienes que ayudarme... esto
Este tipo de cosas son nuevas para mí.
495
00:51:58,789 --> 00:52:01,127
Si te sintieras como yo...
496
00:52:02,695 --> 00:52:04,686
Sería cruel no decírmelo.
497
00:52:11,633 --> 00:52:15,248
Escúchame... incluso si te quisiera...
498
00:52:17,723 --> 00:52:19,008
cosa que yo no...
499
00:52:21,386 --> 00:52:22,982
Nunca podría tocarte.
500
00:52:28,622 --> 00:52:30,082
Eres demasiado joven...
501
00:52:31,910 --> 00:52:33,265
demasiado vulnerable.
502
00:52:34,781 --> 00:52:37,041
Y sigo sintiendo que alguien nos está mirando.
503
00:52:37,760 --> 00:52:39,233
¿Ves a quién me refiero?
504
00:52:41,623 --> 00:52:43,034
¿Qué diría ella?
505
00:52:45,452 --> 00:52:47,527
Para empezar, decir tonterías.
506
00:52:49,464 --> 00:52:51,455
Quiero que digamos tonterías.
507
00:52:52,924 --> 00:52:54,797
Pero no debemos hacerlos.
508
00:52:57,322 --> 00:52:59,698
Soñamos con muchas cosas que nunca hacemos.
509
00:53:04,349 --> 00:53:06,258
Estás teniendo ideas tontas.
510
00:53:07,879 --> 00:53:09,489
Yo también.
511
00:53:11,600 --> 00:53:12,950
Ambos somos...
512
00:53:14,620 --> 00:53:16,493
las mismas ideas.
513
00:53:17,835 --> 00:53:19,102
Pero no lo haremos.
514
00:53:20,657 --> 00:53:22,027
¿Entender?
515
00:53:24,995 --> 00:53:26,868
¿Y si no es una tontería?
516
00:54:28,718 --> 00:54:30,180
Simplemente no prestes atención.
517
00:54:31,000 --> 00:54:33,552
Tú lees tu periódico, yo leeré a Dickens.
518
00:54:35,896 --> 00:54:38,895
Si quieres apagar
la luz, adelante.
519
00:54:40,857 --> 00:54:42,813
O ignórame, adelante.
520
00:54:45,444 --> 00:54:47,661
O tómame en tus brazos, adelante.
521
00:54:48,684 --> 00:54:51,767
No pido nada, solo estoy aquí...
disponible.
522
00:54:53,259 --> 00:54:54,795
La clásica mujer-objeto.
523
00:55:03,282 --> 00:55:06,575
¡15 minutos y luego vuelves a tu habitación!
524
00:55:10,092 --> 00:55:14,169
Deja de tratarme como a un niño.
¡Esa era se acabó!
525
00:55:16,251 --> 00:55:20,089
Soy una mujer de 14 años en
perfecto estado de funcionamiento...
526
00:55:20,688 --> 00:55:22,049
Todos los sistemas funcionan.
527
00:55:24,518 --> 00:55:26,357
Si tuvieras alguna curiosidad...
528
00:55:26,405 --> 00:55:29,488
Notarías que tengo senos...
529
00:55:31,054 --> 00:55:34,513
que a pesar de su pequeño
Tamaño, reacciona cuando se toca.
530
00:55:36,254 --> 00:55:39,780
También notarás otras cosas.
que te puede interesar.
531
00:55:48,361 --> 00:55:51,384
Rémi, quiero que seas mi primero.
532
00:55:53,114 --> 00:55:54,822
¿Por qué?
533
00:55:55,786 --> 00:55:57,740
Primero: estoy enamorado de ti.
534
00:55:59,641 --> 00:56:02,195
Segundo: quiero que me dominen...
535
00:56:03,237 --> 00:56:05,442
por alguien que conoce el resultado.
536
00:56:06,186 --> 00:56:09,040
Eres un experto... lo sé.
537
00:56:11,841 --> 00:56:13,414
¿Cómo lo sabes?
538
00:56:14,819 --> 00:56:17,410
Escuchar a mamá por la noche. ella
Fue bastante elocuente.
539
00:56:19,581 --> 00:56:21,001
¿Escuchar a escondidas?
540
00:56:22,377 --> 00:56:23,631
No precisamente.
541
00:56:25,358 --> 00:56:27,314
Pero las paredes son delgadas.
542
00:56:29,746 --> 00:56:32,057
Sus suspiros eran una canción de cuna para mí.
543
00:56:35,203 --> 00:56:37,797
Por eso me apresuré a crecer...
Bésame, Rémi.
544
00:56:40,038 --> 00:56:41,533
Un beso de verdad.
545
00:56:47,885 --> 00:56:49,145
¿Por qué no?
546
00:56:51,109 --> 00:56:52,531
Se acabaron tus 15 minutos.
547
00:56:54,147 --> 00:56:56,122
¡Al diablo con eso, quiero la noche!
548
00:56:56,692 --> 00:56:59,361
¡Toda la noche, con todos vosotros!
549
00:57:00,823 --> 00:57:04,703
¿Podrías levantarte e ir a tu habitación?
550
00:57:05,630 --> 00:57:08,830
Sé que quieres hacerme el amor.
¿Por qué mentir?
551
00:57:10,583 --> 00:57:11,657
¡Ir!
552
00:57:15,806 --> 00:57:20,014
¡Eres un bastardo! yo soy
solo, eres todo lo que tengo.
553
00:57:21,119 --> 00:57:23,509
Si me rechazas... me matará.
554
00:57:24,567 --> 00:57:27,359
Te he estado observando desde hace algún tiempo.
555
00:57:28,313 --> 00:57:30,631
Nunca te relacionas con tus compañeros de escuela...
556
00:57:30,705 --> 00:57:32,217
siempre estás solo.
557
00:57:32,775 --> 00:57:36,637
En clase pareces pesado
abajo con problemas.
558
00:57:37,978 --> 00:57:41,422
En la cafeteria tu
apenas tocas tu comida.
559
00:57:43,084 --> 00:57:45,018
Estamos aquí para ayudarte.
560
00:57:46,225 --> 00:57:47,786
¿Qué te preocupa?
561
00:57:49,709 --> 00:57:51,212
¿No estás enfermo?
562
00:57:58,302 --> 00:58:01,076
Yo diría que ella es un poco
anémica, nada peor.
563
00:58:02,748 --> 00:58:04,249
¿Ha estado a dieta?
564
00:58:05,742 --> 00:58:09,176
Las niñas de su edad a menudo imaginan
son enormes...
565
00:58:10,110 --> 00:58:12,113
y seguir dietas estrictas.
566
00:58:13,587 --> 00:58:14,946
¿Come normalmente?
567
00:58:17,377 --> 00:58:18,676
Ella come...
568
00:58:19,570 --> 00:58:20,840
Ella come.
569
00:58:23,299 --> 00:58:26,499
¿Quién de ustedes dos es... el padre?
570
00:58:28,625 --> 00:58:29,934
Soy.
571
00:58:31,931 --> 00:58:33,686
Y yo soy la madre.
572
00:58:38,625 --> 00:58:39,787
Muy bien.
573
00:58:43,673 --> 00:58:46,672
Empezaremos por tratar
esta deficiencia de hierro.
574
00:58:51,835 --> 00:58:54,893
Lo ideal sería un cambio de aires.
575
00:58:59,386 --> 00:59:03,429
No podrías, por ejemplo...
¿llevarla a las montañas?
576
00:59:03,985 --> 00:59:05,027
Sí...
577
00:59:05,495 --> 00:59:06,871
Le haría maravillas.
578
00:59:07,185 --> 00:59:08,531
Entonces ella se irá.
579
00:59:10,419 --> 00:59:11,632
¿Con quién?
580
00:59:12,165 --> 00:59:15,558
Si tu padre dice que eres
vas, vas... ¡punto!
581
00:59:16,804 --> 00:59:19,920
Voy a Courchevel,
para abrir un nuevo club.
582
00:59:20,603 --> 00:59:22,976
Déjame instalarme y luego enviarla en tren.
583
00:59:23,150 --> 00:59:24,401
¡Absolutamente!
584
00:59:59,477 --> 01:00:00,702
¡Es tan tonto!
585
01:00:00,966 --> 01:00:03,029
Me encantaría dormir contigo.
586
01:00:05,100 --> 01:00:09,029
Ponte agradable y saludable
y volver sintiéndote genial.
587
01:00:11,777 --> 01:00:13,889
Quiero preguntarte algo.
588
01:00:18,479 --> 01:00:20,464
Esta vez no puedes negarte.
589
01:01:20,184 --> 01:01:23,626
Sr. Bachelier, mi esposa y yo...
590
01:01:24,277 --> 01:01:27,800
especialmente mi esposa, nosotros
Creo que eres muy amable.
591
01:01:28,851 --> 01:01:31,934
Nunca hemos sido exigentes con los propietarios.
592
01:01:31,960 --> 01:01:33,868
Incluso diría que hemos estado...
593
01:01:33,894 --> 01:01:37,142
Espero que estés de acuerdo... ¡muy complaciente!
594
01:01:39,671 --> 01:01:43,129
Esa misma noche me mudé a escondidas.
595
01:01:46,908 --> 01:01:50,189
Había llegado el momento de
recurrir a mis amigos.
596
01:01:51,564 --> 01:01:56,260
Simone preparó una cama para
Yo en la habitación de los niños.
597
01:02:09,522 --> 01:02:11,574
Deja el vodka, Rémi...
598
01:02:11,702 --> 01:02:14,334
Tengo motivos para beber...
razones serias!
599
01:02:14,360 --> 01:02:15,414
¡Los conocemos!
600
01:02:15,462 --> 01:02:17,530
Lo dudo... ¡no todos!
601
01:02:21,182 --> 01:02:23,658
Hola. ¿Cómo estás?
602
01:02:24,838 --> 01:02:27,669
Feliz Navidad para ti también. Sí, él está aquí.
603
01:02:37,030 --> 01:02:40,064
Soy yo. ¿Estás bien?
604
01:02:40,990 --> 01:02:43,349
¡Solo quería besarte por Navidad!
605
01:02:46,356 --> 01:02:49,115
Sí... eso es dulce.
606
01:02:53,869 --> 01:02:56,821
¿Y tú? ¿Estás bien?
607
01:02:57,578 --> 01:03:00,596
¿Mucha nieve? ¿Te estás divirtiendo?
608
01:03:01,663 --> 01:03:02,705
No.
609
01:03:03,464 --> 01:03:04,599
Naturalmente...
610
01:03:06,583 --> 01:03:09,067
sin mí no es lo mismo que conmigo...
611
01:03:18,381 --> 01:03:19,827
Te amo.
612
01:03:20,720 --> 01:03:24,845
Yo también... te extraño muchísimo.
613
01:03:26,247 --> 01:03:28,088
No te burles de mí, por favor.
614
01:03:29,457 --> 01:03:33,465
Estoy diciendo que te amo...
y te lo demostraré.
615
01:03:34,381 --> 01:03:35,422
¿Cómo?
616
01:03:36,199 --> 01:03:37,616
Ya verás.
617
01:03:46,715 --> 01:03:49,833
Tengo una corazonada: la de Rémi
vamos a pedir prestado nuestro coche.
618
01:05:22,712 --> 01:05:24,364
Busquemos un café.
619
01:05:25,796 --> 01:05:28,199
¿No deberíamos buscar una habitación de hotel?
620
01:05:30,905 --> 01:05:32,289
¿Para qué?
621
01:05:32,560 --> 01:05:34,030
Para hacer el amor.
622
01:05:53,159 --> 01:05:54,900
¿Perdón que viniste?
623
01:05:58,615 --> 01:06:00,573
Bueno, esta habitación me deprime.
624
01:06:01,765 --> 01:06:05,712
¿Por qué? Es sólo una habitación.
¿Cuál es la diferencia?
625
01:06:15,251 --> 01:06:16,910
¡Te rascas!
626
01:06:19,100 --> 01:06:22,460
Tenía prisa. No tomé nada.
627
01:06:46,103 --> 01:06:47,145
Aquí.
628
01:06:48,486 --> 01:06:50,147
Puedes comprar una navaja de afeitar.
629
01:06:55,332 --> 01:06:57,044
¡Son al menos 1.000 francos!
630
01:07:06,577 --> 01:07:08,488
Tengo que regresar a mi hotel.
631
01:07:11,770 --> 01:07:15,076
Estar allí cuando mi padre se levante...
para el desayuno.
632
01:07:18,322 --> 01:07:20,606
Tiene un árbol de Navidad en su habitación.
633
01:07:26,674 --> 01:07:28,630
Volveré tan pronto como pueda.
634
01:07:29,327 --> 01:07:32,141
La mayoría de las tardes juega
poker con sus amigos.
635
01:07:45,546 --> 01:07:47,814
Me quedaré aquí hasta la hora de cenar.
636
01:07:53,973 --> 01:07:56,671
Intenta dormir. Pareces cansado.
637
01:07:57,339 --> 01:07:58,656
Voy a tratar de.
638
01:08:01,252 --> 01:08:02,427
Hasta luego.
639
01:08:18,429 --> 01:08:20,616
¿Me quieres con flequillo o sin él?
640
01:08:21,474 --> 01:08:23,049
Como quieras.
641
01:08:29,919 --> 01:08:32,786
¿Qué voy a hacer con ella...?
642
01:10:53,828 --> 01:10:56,557
¿Qué pensaría Martine si nos viera?
643
01:11:00,595 --> 01:11:03,400
Pensaría que su hija tuvo mucha suerte.
644
01:11:04,935 --> 01:11:06,672
¿Crees que sí?
645
01:11:43,719 --> 01:11:45,304
Escucha, Martín...
646
01:11:46,928 --> 01:11:48,405
Tengo que decírtelo.
647
01:11:51,644 --> 01:11:53,739
Acabo de hacer el amor con Marion.
648
01:12:01,560 --> 01:12:06,291
Traté de evitarlo, pero luego
desafortunadamente...tú me conoces.
649
01:12:08,321 --> 01:12:10,486
Nunca he sido heroico.
650
01:12:13,603 --> 01:12:15,678
Nunca debería haber sucedido...
651
01:12:19,217 --> 01:12:20,889
pero sucedió igual.
652
01:12:24,558 --> 01:12:27,753
Pero no tienes por qué enfadarte demasiado, porque...
653
01:12:29,400 --> 01:12:31,806
Fui muy gentil con ella.
654
01:12:33,985 --> 01:12:35,784
Muy gentil.
655
01:12:39,433 --> 01:12:41,099
Parecía tan feliz.
656
01:12:48,467 --> 01:12:50,115
¿Por qué nos dejaste?
657
01:12:54,698 --> 01:12:56,952
¿Qué será de nosotros ahora?
658
01:13:41,150 --> 01:13:43,492
Pensé que me habías olvidado.
659
01:13:45,306 --> 01:13:46,385
Aquí estoy.
660
01:13:46,522 --> 01:13:47,684
Me asustaste.
661
01:13:49,954 --> 01:13:53,285
¿Por qué me miras así?
¿Qué ocurre?
662
01:13:55,075 --> 01:13:56,547
¿No me besarás?
663
01:14:03,919 --> 01:14:05,347
¿Eso es todo?
664
01:14:06,093 --> 01:14:07,292
¿Vienes?
665
01:14:07,398 --> 01:14:09,212
Intentaremos encontrar un taxi.
666
01:14:32,061 --> 01:14:33,224
Esto es todo.
667
01:14:33,759 --> 01:14:36,041
Tenemos 6 meses antes
vienen las excavadoras.
668
01:14:45,068 --> 01:14:49,704
¡La cocina! que también puede
servir como sala de estar...
669
01:14:51,343 --> 01:14:53,765
comedor o baño, según las necesidades.
670
01:14:56,476 --> 01:14:58,598
La escalera... en espiral.
671
01:14:59,946 --> 01:15:02,945
Cuida tus pasos, algunas escaleras.
están listos para ceder.
672
01:15:19,826 --> 01:15:22,944
Mi habitación... mejor dicho, el lugar donde duermo.
673
01:15:38,694 --> 01:15:40,033
¿Te gusta?
674
01:15:46,756 --> 01:15:49,571
¿Por qué no? Tienes que vivir en algún lugar...
675
01:15:52,326 --> 01:15:54,010
Te mostraré tu habitación.
676
01:15:55,525 --> 01:15:58,214
- No necesito uno.
- Te lo mostraré de todos modos.
677
01:16:23,839 --> 01:16:26,838
En otras palabras, eres
haciéndome dormir aquí.
678
01:16:33,042 --> 01:16:37,606
Nunca pensaste que tal vez
¿Me gustaría dormir contigo?
679
01:16:45,894 --> 01:16:47,339
¿No quieres?
680
01:16:59,758 --> 01:17:01,837
Escúchame y no interrumpas...
681
01:17:03,120 --> 01:17:04,370
¿Está bien?
682
01:17:05,089 --> 01:17:10,245
Porque lo que tengo que decir...
Es difícil de decir.
683
01:17:12,265 --> 01:17:16,093
Créeme, soy igual de
incómodo como estás.
684
01:17:18,022 --> 01:17:19,170
Estoy escuchando.
685
01:17:21,402 --> 01:17:24,747
Primero diremos que nada
Especial pasó entre nosotros...
686
01:17:27,333 --> 01:17:28,963
Sólo una caricia.
687
01:17:31,270 --> 01:17:32,693
¡Menuda caricia!
688
01:17:34,183 --> 01:17:36,575
¡Una caricia que se nos fue un poco de las manos!
689
01:17:36,734 --> 01:17:38,642
No haremos una montaña con esto.
690
01:17:40,277 --> 01:17:43,360
Está bien... Lo único que pido es quedarme contigo.
691
01:17:43,664 --> 01:17:45,656
No te molestaré, lo prometo.
692
01:17:52,835 --> 01:17:56,284
Pero según recuerdo, funcionó.
bastante bien con nosotros.
693
01:17:57,917 --> 01:17:59,360
Era Navidad.
694
01:17:59,894 --> 01:18:01,737
¿Haces el amor sólo en vacaciones?
695
01:18:02,124 --> 01:18:03,803
¡Sé lo que quiero decir!
696
01:18:04,932 --> 01:18:07,884
Yo también lo sé... El caballero estaba deprimido.
697
01:18:09,081 --> 01:18:11,348
Así que tendré que esperar hasta la próxima vez...
698
01:18:12,880 --> 01:18:15,368
Necesitas a alguien que te abrace.
699
01:18:16,760 --> 01:18:18,429
Espero que sea yo.
700
01:18:23,977 --> 01:18:25,212
Serás tú...
701
01:18:26,715 --> 01:18:28,085
y lo sabes.
702
01:18:29,539 --> 01:18:31,123
¿Por qué no ahora mismo?
703
01:18:37,757 --> 01:18:40,197
porque he tirado
¡Basta de erecciones en mi vida!
704
01:18:41,201 --> 01:18:43,240
Me siento responsable de ti.
705
01:18:43,826 --> 01:18:45,610
Me gustaría verte vivir normalmente.
706
01:18:46,919 --> 01:18:48,075
¿Cómo?
707
01:18:50,625 --> 01:18:54,620
Por ejemplo, podrías tener amigos,
708
01:18:56,204 --> 01:18:59,162
cambia tus ideas! Salir...
709
01:19:01,246 --> 01:19:03,033
salir con chicos de tu edad.
710
01:19:03,223 --> 01:19:05,539
Los chicos de mi edad querrán besarse.
711
01:19:06,520 --> 01:19:07,631
¿Así que lo que?
712
01:19:14,740 --> 01:19:17,858
estaba haciendo otro
puñalada a tocar el piano...
713
01:19:19,531 --> 01:19:21,740
en un salón de té de la orilla derecha
con precios elevados...
714
01:19:22,170 --> 01:19:26,838
vista superlativa de brujas envejecidas,
papada y barriga hundida...
715
01:19:28,084 --> 01:19:30,631
sobre orgías de crema y macarrones...
716
01:19:31,603 --> 01:19:33,594
dinero metido en bolsas de diseñador...
717
01:19:34,489 --> 01:19:37,441
anillos y visones de revistas de moda.
718
01:19:39,003 --> 01:19:40,741
Y, para continuar con el chiste que rima...
719
01:19:41,470 --> 01:19:43,545
Me sentí como un ciervo sin cuernos.
720
01:19:44,703 --> 01:19:46,741
Pero me dejó llenar las bolsas de la compra...
721
01:19:48,130 --> 01:19:50,364
administrar la casa sin demasiados inconvenientes...
722
01:19:51,485 --> 01:19:53,855
y comprarle a mi Marion unos cuantos trapos alegres.
723
01:20:46,990 --> 01:20:48,376
¿Quieres un trago?
724
01:20:49,760 --> 01:20:51,456
No, gracias.
725
01:21:16,444 --> 01:21:17,895
¡Un montón de asquerosos!
726
01:21:56,096 --> 01:21:58,017
¿No se trata de la hora de dormir?
727
01:23:20,093 --> 01:23:21,608
¿No decir buenas noches?
728
01:23:33,960 --> 01:23:35,625
¿Feliz con tu velada?
729
01:23:39,038 --> 01:23:40,369
Hay que matar el tiempo.
730
01:23:44,042 --> 01:23:45,998
¿Y lo mataste gratamente?
731
01:23:47,766 --> 01:23:50,599
La rutina habitual, manoseos y manoseos.
732
01:23:50,942 --> 01:23:53,105
¡No los dejes si no te gusta!
733
01:23:54,222 --> 01:23:56,751
Me dijiste que buscara un sustituto...
734
01:23:57,503 --> 01:23:58,997
¡Así que estoy buscando!
735
01:23:59,636 --> 01:24:01,040
¿Estás encontrando?
736
01:24:03,830 --> 01:24:07,038
Con buena música y mi
Con los ojos cerrados, puedo fingir.
737
01:24:08,239 --> 01:24:10,553
Espero que la pretensión no vaya demasiado lejos.
738
01:24:10,996 --> 01:24:13,271
¡Estás casi tan tenso como un padre de verdad!
739
01:24:13,832 --> 01:24:16,518
Mira... ¿ves estos jeans azules?
740
01:24:17,669 --> 01:24:19,661
¡Sólidamente abrochado con un cinturón!
741
01:24:20,533 --> 01:24:22,272
Ese cinturón nunca se abre...
742
01:24:23,537 --> 01:24:26,619
Todo debajo de ese cinturón
es territorio privado.
743
01:24:27,645 --> 01:24:31,057
El propietario exclusivo de
ese territorio... eres tú.
744
01:24:33,288 --> 01:24:34,755
Esperamos su visita.
745
01:24:35,439 --> 01:24:36,969
¡No será esta noche!
746
01:24:40,400 --> 01:24:41,991
No te ves tan bien.
747
01:24:45,584 --> 01:24:46,963
Nada dramático.
748
01:24:48,830 --> 01:24:51,279
Te traje un pequeño anuncio de búsqueda...
749
01:24:51,373 --> 01:24:53,329
pararse en el lugar habitual.
750
01:24:54,280 --> 01:24:55,812
¿No perdiste tu trabajo?
751
01:27:02,109 --> 01:27:04,455
Lamento la brutal interrupción.
752
01:27:06,939 --> 01:27:08,528
Son sólo niños.
753
01:27:09,737 --> 01:27:12,736
De todos modos... no tienen respeto.
754
01:27:14,628 --> 01:27:16,523
Realmente no se les puede culpar.
755
01:27:22,435 --> 01:27:24,427
¿Quieres un buen trozo de cordero asado?
756
01:27:25,916 --> 01:27:27,991
Gracias, eres muy amable, pero...
757
01:27:29,068 --> 01:27:30,749
Creo que será mejor que me vaya a casa.
758
01:27:31,038 --> 01:27:32,246
¿Tan pronto?
759
01:27:32,516 --> 01:27:33,621
Ay, sí...
760
01:27:34,256 --> 01:27:36,461
Mañana tengo una sesión de grabación temprano.
761
01:27:38,838 --> 01:27:40,559
Te acompañaré hasta la puerta.
762
01:27:44,220 --> 01:27:46,772
Encontrarás un sobre
en el bolsillo de tu abrigo.
763
01:27:49,754 --> 01:27:51,249
Fue una actuación modesta.
764
01:27:51,316 --> 01:27:53,273
Oh, no... Personalmente, quedé encantado.
765
01:27:53,882 --> 01:27:56,834
Creo que tienes... un toque mágico.
766
01:27:57,687 --> 01:27:59,093
¿Ya te vas?
767
01:28:01,083 --> 01:28:02,308
¿No te quedarás?
768
01:28:02,394 --> 01:28:04,303
No. Prefiero irme a casa.
769
01:28:05,677 --> 01:28:07,467
Ve y baila. Divertirse.
770
01:28:14,812 --> 01:28:16,720
Tienes una hijastra encantadora.
771
01:28:19,111 --> 01:28:20,483
¿Crees que sí?
772
01:28:25,764 --> 01:28:28,503
Cuento contigo para verla
no llega demasiado tarde a casa.
773
01:28:29,579 --> 01:28:30,881
¿Medianoche?
774
01:28:32,031 --> 01:28:33,396
Por ejemplo.
775
01:29:10,954 --> 01:29:12,678
La medianoche no fue posible...
776
01:29:15,555 --> 01:29:17,428
La una era peor.
777
01:29:19,574 --> 01:29:22,656
Entonces pensé: él no puede
castígame más que...
778
01:29:23,388 --> 01:29:26,252
ya lo tiene! ¿Qué tengo que perder?
779
01:29:28,316 --> 01:29:29,918
Y fueron pasando las horas.
780
01:29:31,506 --> 01:29:33,271
Después me dije...
781
01:29:33,871 --> 01:29:37,499
Mi alarma va a sonar pronto.
¿Por qué molestarse en ir a la cama?
782
01:29:39,439 --> 01:29:41,136
Y seguí bailando.
783
01:29:45,525 --> 01:29:46,842
¿Enojado conmigo?
784
01:29:51,489 --> 01:29:52,973
¿Preparo café?
785
01:29:55,178 --> 01:29:56,497
Si quieres.
786
01:30:23,569 --> 01:30:25,863
¿Qué pasa si tu alarma se olvidó de sonar hoy?
787
01:30:27,275 --> 01:30:28,557
Todo es posible.
788
01:30:35,206 --> 01:30:36,698
¿Qué clases tienes?
789
01:30:37,774 --> 01:30:39,172
Nada importante...
790
01:30:40,219 --> 01:30:42,435
Matemáticas, francés e inglés.
791
01:30:56,203 --> 01:30:58,159
Tengo que decirte algo...
792
01:31:03,316 --> 01:31:05,013
Estoy cansado de ser un héroe.
793
01:31:07,580 --> 01:31:08,935
¿Te rindes?
794
01:31:12,894 --> 01:31:14,083
¿Quiéreme?
795
01:31:16,158 --> 01:31:17,420
¿Hacerme el amor?
796
01:31:18,818 --> 01:31:20,095
¿Por mucho tiempo?
797
01:31:22,919 --> 01:31:23,960
¿A menudo?
798
01:31:24,148 --> 01:31:25,491
Constantemente.
799
01:31:27,362 --> 01:31:28,944
Yo también te haré el amor.
800
01:31:37,206 --> 01:31:39,163
Te haré olvidar la tristeza...
801
01:31:40,323 --> 01:31:41,683
todos tus problemas.
802
01:32:24,272 --> 01:32:25,595
¿Lo que está sucediendo?
803
01:32:26,229 --> 01:32:27,499
El timbre.
804
01:32:34,729 --> 01:32:36,098
¿Voy a ver?
805
01:32:37,887 --> 01:32:39,280
¡No te muevas!
806
01:32:55,990 --> 01:32:58,859
Estoy de vuelta en París, con
¡Primavera en mi equipaje!
807
01:33:00,467 --> 01:33:01,801
¿Está Marion aquí?
808
01:33:03,272 --> 01:33:04,649
¿Qué hora es?
809
01:33:05,428 --> 01:33:06,724
No lo sé... mediodía.
810
01:33:06,915 --> 01:33:08,355
Ella come en la cafetería.
811
01:33:11,344 --> 01:33:12,945
Quería darle un beso.
812
01:33:13,664 --> 01:33:15,572
Es todo lo que pensé en el camino.
813
01:33:18,257 --> 01:33:19,800
Vuelve alrededor de las 5 en punto.
814
01:33:21,869 --> 01:33:23,126
El problema es...
815
01:33:23,214 --> 01:33:26,764
Probablemente estaré dormido. Salí al amanecer...
816
01:33:26,862 --> 01:33:29,189
después de que el club cerró, así que estoy bastante cansado.
817
01:33:30,395 --> 01:33:31,915
Vuelve cuando quieras.
818
01:33:40,794 --> 01:33:42,433
¿No puedo entrar ni cinco minutos?
819
01:33:44,815 --> 01:33:46,066
Por supuesto.
820
01:33:55,011 --> 01:33:56,052
Huele a moho.
821
01:33:56,129 --> 01:33:58,847
Sí, el lugar está bastante húmedo.
822
01:34:00,459 --> 01:34:01,806
¿Tienes algo de beber?
823
01:34:03,281 --> 01:34:04,711
La misma botella de Pernod.
824
01:34:06,116 --> 01:34:07,348
¡Estás listo!
825
01:34:27,427 --> 01:34:28,613
¿No bebes?
826
01:34:30,412 --> 01:34:31,454
Tienes razón.
827
01:34:36,630 --> 01:34:37,671
¡Oh, eres tú!
828
01:34:37,836 --> 01:34:39,146
¿No en la cafetería?
829
01:34:39,590 --> 01:34:40,753
¿La cafetería?
830
01:34:47,021 --> 01:34:48,680
¿Ningún beso para tu viejo padre?
831
01:35:05,640 --> 01:35:08,998
Te ves pálido... ¿Aún te sientes cansado?
832
01:35:11,736 --> 01:35:12,997
Algunos días.
833
01:35:16,640 --> 01:35:18,548
¿Siempre corres así?
834
01:35:20,094 --> 01:35:21,529
Acabo de despertarme.
835
01:35:24,400 --> 01:35:25,972
Por aquí duermes hasta tarde.
836
01:35:31,126 --> 01:35:32,552
¿No estás en la escuela?
837
01:35:34,808 --> 01:35:36,392
La profesora de francés está enferma.
838
01:35:37,399 --> 01:35:38,763
Nada grave, espero.
839
01:35:40,163 --> 01:35:41,383
La gripe.
840
01:35:43,780 --> 01:35:45,736
Los profesores de francés son delicados.
841
01:35:47,235 --> 01:35:49,274
Quizás simplemente olvidaste escuchar la alarma.
842
01:35:51,121 --> 01:35:52,418
¡No, honesto!
843
01:35:54,076 --> 01:35:55,877
Ustedes dos me han descuidado.
844
01:35:55,903 --> 01:35:57,667
- Escribí 3 cartas.
- Correcto...
845
01:35:57,800 --> 01:36:00,117
Los llevo conmigo, los releo a menudo.
846
01:36:01,367 --> 01:36:02,916
Tu escritura está mejorando.
847
01:36:04,507 --> 01:36:06,415
Ella está progresando mucho.
848
01:36:07,713 --> 01:36:09,313
¿Y en otras materias?
849
01:36:10,577 --> 01:36:12,185
Algunos buenos, otros menos buenos.
850
01:36:16,014 --> 01:36:18,053
¿Sabes lo que haríamos si fuéramos inteligentes?
851
01:36:21,528 --> 01:36:23,155
Viviríamos juntos...
852
01:36:24,078 --> 01:36:25,312
nosotros tres.
853
01:36:26,194 --> 01:36:28,103
Unir fuerzas... ¿Qué dices?
854
01:36:29,335 --> 01:36:30,578
No sé.
855
01:36:31,757 --> 01:36:33,579
Tendrías dos papás, sería genial.
856
01:36:35,292 --> 01:36:37,249
Y tal vez dejaría de darle a la botella.
857
01:36:38,875 --> 01:36:40,079
¿Qué opinas?
858
01:36:40,392 --> 01:36:41,714
¿Por qué no?
859
01:36:43,032 --> 01:36:44,988
Ya no peleamos.
860
01:36:46,446 --> 01:36:48,484
Podrías tocar el piano en mi club.
861
01:36:56,436 --> 01:36:58,475
Veo que estás entusiasmado con la idea.
862
01:37:02,440 --> 01:37:04,432
Bueno, estoy a punto de caer de bruces.
863
01:37:05,722 --> 01:37:07,595
Será mejor que me vaya a casa a dormir.
864
01:37:17,565 --> 01:37:20,018
- ¿No perderemos el contacto?
- No, por supuesto que no.
865
01:37:29,678 --> 01:37:31,753
Abrázame, abrázame fuerte.
866
01:37:52,267 --> 01:37:54,326
Tuve un pensamiento extraño.
867
01:37:55,180 --> 01:37:56,222
¿Qué?
868
01:37:58,649 --> 01:38:01,158
¿No dormirían juntos?
869
01:38:01,751 --> 01:38:03,306
¿Estás enfermo o qué?
870
01:38:05,121 --> 01:38:06,533
¿Por qué me tomas?
871
01:38:07,785 --> 01:38:08,827
Lo siento...
872
01:38:09,750 --> 01:38:12,083
A veces no sé lo que estoy diciendo.
873
01:38:15,386 --> 01:38:17,388
Realmente debería dejar de beber.
874
01:38:18,376 --> 01:38:20,026
Está empezando a afectarme.
875
01:38:22,200 --> 01:38:24,627
Lo lamento. Lo siento, cariño.
876
01:38:45,019 --> 01:38:46,265
Tengo miedo.
877
01:38:51,635 --> 01:38:52,729
¿De qué?
878
01:38:53,147 --> 01:38:54,658
No lo sé, sólo tengo miedo.
879
01:38:55,623 --> 01:38:57,661
Siento como si algo nos estuviera siguiendo.
880
01:39:18,128 --> 01:39:19,539
Rémi! ¡Rápido!
881
01:39:21,025 --> 01:39:22,279
¿Qué pasa?
882
01:39:22,600 --> 01:39:23,820
¡El niño está enfermo!
883
01:39:24,174 --> 01:39:26,319
- ¿Qué niño?
- ¡Mi trabajo de niñera!
884
01:39:26,947 --> 01:39:28,117
¡Vestirse!
885
01:39:48,487 --> 01:39:50,635
- ¿Los padres?
- Sólo la madre, divorciada.
886
01:39:50,710 --> 01:39:51,945
Ella está con amigos.
887
01:39:52,243 --> 01:39:54,199
- ¿Número de teléfono?
- No responde.
888
01:40:34,719 --> 01:40:37,022
Puedes estar tranquilo, no es grave.
889
01:40:37,421 --> 01:40:38,910
No hay signos de meningitis.
890
01:40:39,301 --> 01:40:43,210
Es solo gripe...
desagradable, pero no peligroso.
891
01:40:44,055 --> 01:40:47,138
te recetaré algo
para bajar la fiebre.
892
01:40:47,986 --> 01:40:50,985
Mantenla abrigada durante unos días.
893
01:40:52,291 --> 01:40:53,719
Ella se recuperará rápidamente.
894
01:41:10,885 --> 01:41:12,093
¿Qué te debemos?
895
01:41:12,166 --> 01:41:13,534
150 francos.
896
01:41:29,618 --> 01:41:30,744
¿Qué está sucediendo?
897
01:41:30,874 --> 01:41:33,455
Nada serio. Nathalie está un poco enferma.
898
01:41:33,737 --> 01:41:34,951
Llamamos a un médico.
899
01:41:35,026 --> 01:41:36,412
Es sólo la gripe.
900
01:41:42,447 --> 01:41:45,570
Mi pobre bebe, ¿estás enferma?
901
01:41:45,829 --> 01:41:48,872
Hay una farmacia abierta en
la Puerta de Saint-Cloud.
902
01:42:22,295 --> 01:42:24,660
Oh, eres tú... ¿Qué pasa?
903
01:42:26,442 --> 01:42:30,484
Nada. ¿Puedes prestarme 50 francos?
Es para medicina.
904
01:42:31,005 --> 01:42:32,802
Sólo tengo 15 francos, no es suficiente.
905
01:42:35,237 --> 01:42:36,279
¿Marion está enferma?
906
01:42:37,024 --> 01:42:38,897
No es para ella... te lo explicaré más tarde.
907
01:42:39,519 --> 01:42:41,392
Perdón por irrumpir así...
908
01:42:43,586 --> 01:42:44,928
¿Nicolás no está aquí?
909
01:42:47,136 --> 01:42:48,178
¿Dónde está?
910
01:42:49,310 --> 01:42:50,917
Así es, no lo sabes.
911
01:42:51,568 --> 01:42:55,812
Ha aceptado un trabajo nocturno descargando camiones...
912
01:42:56,735 --> 01:42:58,472
en un centro comercial suburbano.
913
01:42:59,819 --> 01:43:00,861
Oh, mierda...
914
01:43:01,783 --> 01:43:03,062
Llegué en un mal momento.
915
01:43:03,167 --> 01:43:04,515
Para nada... olvídalo.
916
01:43:05,210 --> 01:43:07,486
Eso no hará ni arruinará nuestro crucero de lujo.
917
01:43:09,359 --> 01:43:11,889
Ahora te echaré. Necesito dormir.
918
01:43:19,250 --> 01:43:21,056
- Simón...
- ¿Qué es?
919
01:43:21,594 --> 01:43:23,155
Quiero decirte algo...
920
01:43:23,422 --> 01:43:24,913
Cuéntamelo en otra ocasión.
921
01:43:27,084 --> 01:43:29,882
Esto es muy amable de tu parte...
Estoy avergonzado.
922
01:43:30,046 --> 01:43:33,211
No fue nada... El
La receta está dentro.
923
01:43:34,776 --> 01:43:36,848
Dejé tu auto donde estaba.
924
01:43:37,877 --> 01:43:39,607
Dime lo que te debo.
925
01:43:41,398 --> 01:43:43,415
Bueno, no fue mucho...
926
01:43:47,375 --> 01:43:49,283
Mami te dará un supositorio.
927
01:43:49,475 --> 01:43:51,466
¡No me gustan!
928
01:43:52,002 --> 01:43:53,868
Tienes que ser muy valiente.
929
01:43:58,611 --> 01:44:00,006
¿Te dolerá?
930
01:44:01,933 --> 01:44:03,459
Respira hondo...
931
01:44:07,116 --> 01:44:08,302
¡Allí!
932
01:44:09,636 --> 01:44:11,337
Ahora te vas de noche.
933
01:44:15,590 --> 01:44:16,830
¿Qué edad tiene ella?
934
01:44:17,009 --> 01:44:18,051
Ella tiene cinco años.
935
01:44:21,029 --> 01:44:22,226
¿Ella va a la escuela?
936
01:44:22,458 --> 01:44:23,500
A veces...
937
01:44:24,941 --> 01:44:26,803
Cuando ella está bien... Está recalentada.
938
01:44:26,865 --> 01:44:28,398
Se resfrían fácilmente.
939
01:44:29,625 --> 01:44:31,262
Ella se va a dormir.
940
01:44:36,803 --> 01:44:38,777
Pobre Marion... toda esta emoción.
941
01:44:40,320 --> 01:44:41,918
¿Dónde puse mi bolso?
942
01:44:44,045 --> 01:44:46,145
Te lo debo por última vez, ¿recuerdas?
943
01:44:47,153 --> 01:44:48,806
Ninguno de nosotros tenía cambio.
944
01:44:49,056 --> 01:44:51,670
- Creo que fueron 25 francos.
- Quizás...
945
01:44:51,827 --> 01:44:53,574
¿A qué hora viniste esta noche?
946
01:44:53,934 --> 01:44:54,976
Las ocho en punto.
947
01:44:55,824 --> 01:44:57,040
Son las 12:30...
948
01:44:57,167 --> 01:45:00,120
eso son 4 horas y media por 15...
949
01:45:00,785 --> 01:45:03,903
4 por 15 es 60, más la mitad de 15...
950
01:45:04,715 --> 01:45:08,198
llámalo 70 para redondearlo, más el 25...
951
01:45:09,176 --> 01:45:10,525
Aquí tienes 100 francos.
952
01:45:14,899 --> 01:45:16,428
Ella es agradable, ¿no?
953
01:45:19,132 --> 01:45:20,392
¿Cómo se llama?
954
01:45:21,410 --> 01:45:22,675
Carlota.
955
01:45:24,004 --> 01:45:25,328
Es un bonito nombre.
956
01:45:28,171 --> 01:45:29,701
Su hija es Nathalie.
957
01:45:32,337 --> 01:45:33,982
Ese también es un nombre bonito.
958
01:45:38,457 --> 01:45:40,180
¿Es ella músico?
959
01:45:40,597 --> 01:45:42,672
Sí... gracioso, ¿no?
960
01:45:43,614 --> 01:45:44,656
¿Por qué?
961
01:45:45,976 --> 01:45:47,268
No sé.
962
01:45:51,054 --> 01:45:52,379
¿Qué estás pensando?
963
01:45:52,603 --> 01:45:53,645
Nada.
964
01:45:55,066 --> 01:45:56,700
¿Sientes que algo te sigue?
965
01:45:57,379 --> 01:45:58,629
¿Cómo qué?
966
01:45:59,504 --> 01:46:00,788
Tu imagen de padrastro.
967
01:46:00,868 --> 01:46:03,173
¡Vamos! ¡No me eches mala suerte!
968
01:46:06,311 --> 01:46:08,720
Apuesto que tan pronto como me dé la espalda mañana...
969
01:46:09,879 --> 01:46:11,871
irás a preguntar cómo está el pequeño paciente.
970
01:46:15,225 --> 01:46:17,300
¡Por supuesto que no, no seas absurdo!
971
01:46:17,591 --> 01:46:19,104
Yo no pensaría en eso.
972
01:46:21,378 --> 01:46:23,417
Bueno, si cambias de opinión...
973
01:46:24,306 --> 01:46:26,164
No olvides devolverle el paraguas.
974
01:46:27,055 --> 01:46:29,296
¿Qué es esto? ¿Te estás burlando de mí?
975
01:46:35,250 --> 01:46:36,528
Cariño...
976
01:46:37,514 --> 01:46:38,676
Ángel...
977
01:46:39,744 --> 01:46:41,216
¿Por qué tan infeliz?
978
01:48:56,809 --> 01:48:59,381
Vine a saber cómo está Nathalie.
979
01:49:03,093 --> 01:49:04,443
Ella está mucho mejor.
980
01:49:06,120 --> 01:49:07,399
Su fiebre ha bajado.
981
01:49:09,384 --> 01:49:10,702
Entra.
982
01:49:17,036 --> 01:49:20,070
En realidad, quería
devuelve tu paraguas...
983
01:49:20,980 --> 01:49:22,286
pero lo olvidé.
984
01:49:23,464 --> 01:49:24,617
¡Debo decir!
985
01:49:28,257 --> 01:49:29,939
Lo siento... te estoy molestando.
986
01:49:30,826 --> 01:49:34,065
Estaba practicando, pero no es importante.
987
01:49:34,597 --> 01:49:35,815
Te dejo con eso.
988
01:49:37,015 --> 01:49:39,577
Lo siento... estaba de paso.
989
01:49:42,692 --> 01:49:44,339
De todos modos, fue amable de tu parte venir.
990
01:49:45,752 --> 01:49:47,232
Estoy muy conmovido.
991
01:49:58,300 --> 01:50:01,009
Si alguna vez necesitas algo,
no lo dudes...
992
01:50:05,233 --> 01:50:06,779
Creo que las cosas están bien ahora.
993
01:50:13,778 --> 01:50:15,243
¿Una taza de té?
994
01:50:21,512 --> 01:50:25,554
Cuando llamaste, solo estaba
pensando en tomar un té.
995
01:50:33,593 --> 01:50:35,049
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
996
01:50:39,706 --> 01:50:41,130
Nada muy emocionante.
997
01:50:42,830 --> 01:50:44,131
¿Pero qué?
998
01:50:47,283 --> 01:50:48,882
Estoy temporalmente despedido.
999
01:50:50,302 --> 01:50:53,384
Estaba trabajando en una pequeña tienda de discos.
1000
01:50:54,796 --> 01:50:56,144
Un lindo lugar...
1001
01:50:57,191 --> 01:50:58,724
especializada en jazz.
1002
01:51:00,249 --> 01:51:02,411
Pero no pudo llegar a fin de mes.
1003
01:51:05,132 --> 01:51:06,732
¿Entonces ambos estamos en la música?
1004
01:51:09,542 --> 01:51:10,785
En cierto modo...
1005
01:51:14,204 --> 01:51:15,646
¿Tocas algún instrumento?
1006
01:51:18,330 --> 01:51:20,692
¡Ay, no! Me hubiera gustado...
1007
01:51:21,525 --> 01:51:23,138
pero no tenía mucho talento...
1008
01:51:24,547 --> 01:51:26,149
y nadie me animó.
1009
01:51:32,132 --> 01:51:33,672
¿Estás interesado en el jazz?
1010
01:51:33,734 --> 01:51:36,276
Por supuesto... incluso lo juego a veces.
1011
01:51:40,327 --> 01:51:41,642
¿Qué, por ejemplo?
1012
01:51:42,598 --> 01:51:45,597
No lo sé, improviso...
como me vienen las cosas.
1013
01:51:47,059 --> 01:51:48,408
¿Moderno?
1014
01:51:48,832 --> 01:51:50,386
No, no especialmente.
1015
01:51:51,744 --> 01:51:53,136
Las viejas melodías...
1016
01:52:47,337 --> 01:52:49,293
¡Si supieras cuánto te amo!
1017
01:53:05,297 --> 01:53:07,206
¿Qué ves en esa Charlotte?
1018
01:53:08,623 --> 01:53:09,665
No lo sé...
1019
01:53:10,537 --> 01:53:13,571
Debes ver algo, para
bebe todo ese té con ella...
1020
01:53:14,412 --> 01:53:16,147
de 15 a 20 hs!
1021
01:53:18,169 --> 01:53:19,605
Me sentí protegido.
1022
01:53:21,850 --> 01:53:23,758
¿Es su apartamento la atracción?
1023
01:53:24,280 --> 01:53:25,322
Quizás...
1024
01:53:27,537 --> 01:53:29,214
Eso y otras cosas.
1025
01:53:32,753 --> 01:53:33,950
¿La besaste?
1026
01:53:35,705 --> 01:53:36,747
¿Por qué no?
1027
01:53:39,668 --> 01:53:40,747
No me atreví.
1028
01:53:43,834 --> 01:53:44,876
Mi pobre amor...
1029
01:53:45,588 --> 01:53:47,792
Seguro que te haces sentir miserable.
1030
01:53:59,737 --> 01:54:01,007
Abrázame...
1031
01:54:02,510 --> 01:54:04,140
No me dejes ir.
1032
01:54:07,077 --> 01:54:08,283
¿Por qué no?
1033
01:54:12,524 --> 01:54:14,851
Seré tan infeliz cuando te haya perdido.
1034
01:54:20,808 --> 01:54:22,764
Sabes lo que pensé últimamente...
1035
01:54:23,047 --> 01:54:25,086
como me hiciste el amor...
1036
01:54:25,911 --> 01:54:28,910
y como cada vez se ponía más maravilloso?
1037
01:54:33,063 --> 01:54:34,273
Pensé...
1038
01:54:35,703 --> 01:54:37,529
"Pronto cumpliré quince..."
1039
01:54:38,426 --> 01:54:39,750
"Entonces dieciséis ..."
1040
01:54:41,682 --> 01:54:44,634
"Y un día seré un
señorita aceptable."
1041
01:54:45,333 --> 01:54:47,558
"Él puede sacarme y no avergonzarse".
1042
01:54:48,720 --> 01:54:49,956
Incluso pensé...
1043
01:54:50,943 --> 01:54:53,089
"Tal vez algún día pueda darle un bebé".
1044
01:54:54,378 --> 01:54:56,523
"No puede ser padrastro toda su vida..."
1045
01:54:57,625 --> 01:55:00,259
"Siempre criando a los hijos de otras personas".
1046
01:55:03,124 --> 01:55:04,522
¡Eso es lo que pensé!
1047
01:55:06,101 --> 01:55:07,704
te iba a decir...
1048
01:55:09,683 --> 01:55:11,708
Iba a concertar una cita contigo...
1049
01:55:12,342 --> 01:55:13,701
no muy lejano en el futuro.
1050
01:55:16,179 --> 01:55:17,340
Desafortunadamente...
1051
01:55:21,660 --> 01:55:24,179
Ay, Rémi... ¡me has enseñado tanto!
1052
01:57:06,993 --> 01:57:08,613
Tengo que decirte algo.
1053
01:57:10,787 --> 01:57:11,868
¿Qué?
1054
01:57:14,627 --> 01:57:17,301
He decidido dejar la música para siempre.
1055
01:57:19,901 --> 01:57:21,085
Además...
1056
01:57:22,155 --> 01:57:24,829
Dejemos mi triste carrera como pianista...
1057
01:57:25,003 --> 01:57:26,911
Mantente en secreto entre tú y yo.
1058
01:57:28,381 --> 01:57:30,643
No quiero que Charlotte se entere.
1059
01:57:32,801 --> 01:57:34,036
Con una condición.
1060
01:57:35,492 --> 01:57:36,689
¿Qué es eso?
1061
01:57:45,706 --> 01:57:48,412
Estás comenzando una nueva vida
con una nueva mujer... está bien.
1062
01:57:50,529 --> 01:57:53,547
estoy buscando sucesores
para tomar tu lugar... está bien.
1063
01:57:55,613 --> 01:57:57,844
Pero estar siempre sin
tú, separado de ti...
1064
01:57:59,328 --> 01:58:00,555
que no puedo manejar.
1065
01:58:02,028 --> 01:58:03,674
Tendré que verte de vez en cuando...
1066
01:58:04,838 --> 01:58:07,343
Siento tus brazos alrededor de mí de vez en cuando.
1067
01:58:08,375 --> 01:58:09,664
Sólo di la palabra...
1068
01:58:10,056 --> 01:58:12,094
Iré a ti en cualquier lugar, en cualquier momento...
1069
01:58:12,828 --> 01:58:14,175
cuando me quieras.
1070
01:58:16,337 --> 01:58:17,552
¿Lo juras?
1071
01:58:19,282 --> 01:58:20,956
Lo juro.
1072
01:58:22,540 --> 01:58:23,959
Entonces me iré.
1073
01:58:25,289 --> 01:58:27,653
No necesitas que lo haga
felicitar al solista.
1074
01:58:28,897 --> 01:58:31,739
Dile que me encontré con amigos en el vestíbulo...
1075
01:58:32,456 --> 01:58:33,863
y se fue con ellos.
1076
01:59:36,615 --> 01:59:37,934
¿Qué estás haciendo aquí?
1077
01:59:39,435 --> 01:59:40,477
No lo sé...
1078
01:59:43,264 --> 01:59:44,586
¿Estás completamente solo?
1079
01:59:56,653 --> 01:59:58,171
¿Quieres algo de beber?
1080
01:59:59,916 --> 02:00:01,321
No me importaría, pero...
1081
02:00:02,359 --> 02:00:04,267
Tengo un taxi esperando.
1082
02:00:05,313 --> 02:00:06,355
¿Por qué?
1083
02:00:08,229 --> 02:00:09,915
¿No hay suficiente dinero para pagarle?
1084
02:00:11,983 --> 02:00:13,390
No es eso...
1085
02:00:14,197 --> 02:00:15,783
Mis maletas están dentro.
1086
02:00:16,427 --> 02:00:17,678
¡Maletas!
1087
02:00:19,486 --> 02:00:21,015
¿Adónde vas?
1088
02:00:23,201 --> 02:00:24,628
No sé.
1089
02:00:29,169 --> 02:00:30,642
¿Qué es todo esto?
1090
02:00:34,159 --> 02:00:35,587
¿Vas a volver?
1091
02:00:38,235 --> 02:00:40,033
Si me quieres... sí.
1092
02:00:44,544 --> 02:00:45,771
Cariño...
1093
02:00:46,374 --> 02:00:47,707
Mi pequeña...
1094
02:02:23,947 --> 02:02:25,949
Te curaré, ya verás...
1095
02:02:26,750 --> 02:02:28,569
Yo te curaré.